1
00:00:10,300 --> 00:00:17,360
LIDSKÉ PEKLO.

2
00:01:35,560 --> 00:01:39,229
Německo duben 1945, za spojeneckými liniemi.

3
00:01:39,229 --> 00:01:41,319
Jedna z nejfantastičtějších linek v historii 

4
00:01:41,319 --> 00:01:44,090
z druhé světové války 

5
00:01:44,090 --> 00:01:45,469
ohledně Spojených států

6
00:01:45,469 --> 00:01:47,329
a kontrašpionáž.

8
00:01:50,289 --> 00:01:53,000
Během posledních dnů války, 

9
00:01:53,000 --> 00:01:55,310
nacistické vrchní velení, zoufalé, tajně

10
00:01:55,310 --> 00:01:57,409
vyslal vysoce specializované jednotky vojsk

11
00:01:57,409 --> 00:02:00,109
za spojeneckými liniemi. 

12
00:02:00,109 --> 00:02:01,939
Někteří byli sesazeni padákem v malých jednotkách.

13
00:02:01,939 --> 00:02:05,179
Ostatní infiltrovali pěšky.

14
00:02:05,179 --> 00:02:07,250
Měli na sobě americké uniformy a mluvili anglicky

15
00:02:07,250 --> 00:02:10,090
běžně. Tito muži si říkali

16
00:02:10,090 --> 00:02:12,620
vlkodlaci, podle staré germánské legendy

17
00:02:12,620 --> 00:02:14,450
lidé schopní transformace

18
00:02:14,450 --> 00:02:17,329
v krvežíznivé vlky.

19
00:02:17,329 --> 00:02:19,819
Tato sebevražedná komanda měla za cíl 

20
00:02:19,819 --> 00:02:23,599
zasévat smrt a zkázu.

21
00:02:23,599 --> 00:02:25,519
Jedna z těchto misí byla

22
00:02:25,519 --> 00:02:27,379
atentát na náčelníka štábu spojenců,

23
00:02:27,379 --> 00:02:29,840
Generál Dwight Eisenhower.

24
00:02:29,840 --> 00:02:33,799
Náš příběh začíná téměř před čtyřmi lety

25
00:02:33,799 --> 00:02:36,799
dříve v New Yorku,

26
00:02:36,799 --> 00:02:38,239
7. prosince 1941.

27
00:02:38,239 --> 00:02:46,250
5:08, 0,50 $, 1 $,

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,950
4 $...

30
00:02:59,490 --> 00:03:01,800
Počkejte chvíli.

31
00:03:05,800 --> 00:03:10,240
Myslel jsem, že všechny dívky šly domů.

32
00:03:10,240 --> 00:03:13,840
Já ne.
Zavolám vám později.

33
00:03:13,840 --> 00:03:15,250
Můj soused soused si přišel dát šálek kávy.

34
00:03:20,250 --> 00:03:23,200
Nepamatuji si, že bych tě viděl

35
00:03:23,200 --> 00:03:26,560
a nikdy nezapomenu na obličej.

36
00:03:26,560 --> 00:03:30,640
jak se jmenuješ
jaký je váš?

37
00:03:30,640 --> 00:03:36,100
Steve.
Neříkej mi Steve, zavolám ti.

38
00:03:36,100 --> 00:03:38,500
počkej chvíli,

39
00:03:38,500 --> 00:03:40,930
Přinesu kávu.

40
00:03:40,930 --> 00:03:43,180
To se ti takhle zatočí holce hlava?

41
00:03:43,180 --> 00:03:46,150
Pokud nějaká výmluva není dobrá k pití.

42
00:03:46,150 --> 00:03:51,550
Mě? Ne.

43
00:03:51,550 --> 00:03:53,170
Zkontroloval jsem kód pro můj domácí úkol z aritmetiky

44
00:03:53,170 --> 00:03:56,920
s bývalým spolužákem.

46
00:04:04,590 --> 00:04:07,030
A podle prvních zpráv o

47
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
bombardování Pearl Harboru,

48
00:04:08,470 --> 00:04:10,330
věří se, že dojde ke ztrátě amerických životů

49
00:04:10,330 --> 00:04:12,760
a materiální škody jsou otřesné.

50
00:04:12,760 --> 00:04:14,890
Slyšel jsi? Bombardovali jsme Pearl Harbor.

51
00:04:14,890 --> 00:04:18,370
Jsou to Japonci.

52
00:04:18,370 --> 00:04:20,410
Rozsah škod zatím neznáme

53
00:04:20,410 --> 00:04:22,360
ani které lodě námořnictva

54
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
potopil v Pearl Harbor.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,690
Rádio přeruší jakýkoli program

56
00:04:25,690 --> 00:04:27,310
celý den, abychom mohli...

57
00:04:27,310 --> 00:04:29,410
Hej, vypněte rádio.

59
00:04:31,620 --> 00:04:34,330
Pearl Harbor musí být americké město,

60
00:04:34,330 --> 00:04:36,700
mluví o amerických lodích.

61
00:04:36,700 --> 00:04:38,230
Co je americké a 

62
00:04:38,230 --> 00:04:41,280
co není?

64
00:04:44,080 --> 00:04:47,980
Vypij to a nemysli na nic.

65
00:04:47,980 --> 00:04:52,000
Víš, já nikdy

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,610
mohl říci ne dobrému pití.

67
00:04:54,610 --> 00:04:55,930
Skvělé, protože z toho uděláme den

68
00:04:55,930 --> 00:04:57,630
které si budeme pamatovat.

69
00:05:01,630 --> 00:05:05,390
Je to 2/3 až 1/4 za půl dolaru

70
00:05:05,390 --> 00:05:08,090
a je to Harry.

71
00:05:08,090 --> 00:05:10,680
Samozřejmě vím, že podnikání upadlo, 

72
00:05:10,680 --> 00:05:12,030
ale někteří z mých nejlepších zákazníků jsou v uniformě.

73
00:05:12,030 --> 00:05:17,040
Kdo, já?
Neboj se o mě,

74
00:05:17,040 --> 00:05:19,740
moje čísla jsou hned vedle

75
00:05:19,740 --> 00:05:20,640
ze spodní části seznamu

76
00:05:20,640 --> 00:05:21,900
a nesundám klobouk.

78
00:05:25,710 --> 00:05:28,290
Zavolám vám později. Ano, můj soused.

79
00:05:34,290 --> 00:05:37,020
Tady jsem.

80
00:05:37,020 --> 00:05:43,260
Nastal čas bilancovat.

81
00:05:43,260 --> 00:05:47,370
Jste na cestě do vězení.

82
00:05:47,370 --> 00:05:50,010
To je vše, co potřebujeme, knihu

83
00:05:50,010 --> 00:05:51,870
čísla. DÍKY.

84
00:05:51,870 --> 00:05:55,650
Kdo ti o mně řekl?

85
00:05:55,650 --> 00:05:57,000
Neměli byste se pokoušet o podvod 

86
00:05:57,000 --> 00:05:59,370
své zákazníky a svalit to na válku.

87
00:05:59,370 --> 00:06:03,390
Možná něco vymyslíme.

89
00:06:31,270 --> 00:06:35,270
Jak se tam dostaneme?
Prošlo ti to?

90
00:06:35,270 --> 00:06:38,150
Samozřejmě, všechno, co jsem musel udělat

91
00:06:38,150 --> 00:06:39,860
je slíbit soudci, že jdu do armády.

92
00:06:39,860 --> 00:06:41,660
Chystáte se to udělat?

93
00:06:41,660 --> 00:06:42,319
To si děláš srandu!

94
00:06:42,319 --> 00:06:44,310
Pojď, jdeme.

95
00:06:49,310 --> 00:06:51,740
Dobře, teď mě následuj.

96
00:06:51,740 --> 00:06:54,650
Soudce s vámi nemluvil?

98
00:06:57,710 --> 00:06:59,449
Ano, požádal mě, abych ti dělal společnost 

99
00:06:59,449 --> 00:07:02,000
do náborové kanceláře.

100
00:07:02,000 --> 00:07:06,070
Jdeme.

101
00:07:19,869 --> 00:07:22,039
Připadá vám to docela zajímavé čtení?

103
00:07:25,969 --> 00:07:28,969
Tady není moc co dělat, takže...  

104
00:07:28,969 --> 00:07:30,789
Nedali mi dobrou stuhu.

105
00:07:30,789 --> 00:07:32,809
Možná mě vyhodí.

106
00:07:32,809 --> 00:07:35,509
Je to to, co hledáte?

107
00:07:35,509 --> 00:07:36,949
Nežádal jsem, abych přišel.

108
00:07:36,949 --> 00:07:38,809
A vaše povinnost vůči vaší zemi?

109
00:07:38,809 --> 00:07:42,709
To je ta nejmenší starost.

111
00:07:44,689 --> 00:07:47,300
Chtěl bych ti zkusit pomoct Steve.

112
00:07:47,300 --> 00:07:50,779
chceš mi pomoct?

113
00:07:50,779 --> 00:07:55,429
Dohodnu se s tebou.

114
00:07:55,429 --> 00:07:57,289
Jdi za svým velkým šéfem tam nahoře,

115
00:07:57,289 --> 00:08:04,219
Řekni mu, že Steve Bowland

117
00:08:04,219 --> 00:08:06,469
bude v uniformě bezcenný 

118
00:08:06,469 --> 00:08:08,779
a udělal by lépe

119
00:08:08,779 --> 00:08:11,509
vrátit ho do civilu.

120
00:08:11,509 --> 00:08:14,029
Bude to pro všechny lepší.

121
00:08:16,029 --> 00:08:22,610
kouříš?
Žádný člověk se nenarodí 

122
00:08:22,610 --> 00:08:25,490
aniž by věděl, co je jeho povinností.

123
00:08:25,490 --> 00:08:27,499
Nechte to na těch, kteří chodí do školy.

125
00:08:30,309 --> 00:08:33,078
Často zranění a frustrace 

126
00:08:33,078 --> 00:08:36,349
dětství má řešení.

127
00:08:36,349 --> 00:08:37,149
Děláš si srandu?

128
00:08:37,149 --> 00:08:40,339
Do 15 let jsem byl ponechán svému osudu

129
00:08:40,339 --> 00:08:41,990
a nikdo se ke mně nechtěl přiblížit.

130
00:08:41,990 --> 00:08:47,449
Život dítěte je otázkou života a smrti.

131
00:08:47,449 --> 00:08:48,829
Zůstat na rovné a úzké cestě byl pro nás luxus

132
00:08:48,829 --> 00:08:50,870
nemohli jsme si to dovolit, byli jsme příliš zaneprázdněni pokusy

133
00:08:50,870 --> 00:08:53,120
zůstat naživu.

135
00:08:59,970 --> 00:09:03,829
Když jsem byl dítě, býval jsem 

136
00:09:03,829 --> 00:09:07,220
čekat na pekařský vozík.

137
00:09:07,220 --> 00:09:08,660
Kdybychom neukradli pár rohlíků, 

138
00:09:08,660 --> 00:09:12,920
nejedli jsme. 

140
00:09:14,389 --> 00:09:20,319
Nikdy jsem nebyl dítě.

141
00:09:21,189 --> 00:09:24,470
Neměl jsem práci ani školení nebo

142
00:09:24,470 --> 00:09:27,800
učení jakéhokoli druhu.

143
00:09:27,800 --> 00:09:31,670
Takže jste se stali bookmakerem.

144
00:09:31,670 --> 00:09:32,820
víš to?

145
00:09:32,820 --> 00:09:34,910
Všechno je tam Steve.

146
00:09:34,910 --> 00:09:37,920
a co jsi ty?

147
00:09:37,920 --> 00:09:43,350
Kaplan, právník, lékař?

148
00:09:43,350 --> 00:09:50,880
Budu se za tebe modlit Steve.

149
00:09:50,880 --> 00:09:52,620
Jak může člověk, který nevěří v hazard

150
00:09:52,620 --> 00:09:53,970
mohl by mi rozumět?

151
00:09:53,970 --> 00:09:55,920
Budu se modlit, abyste našli 

152
00:09:55,920 --> 00:09:59,940
tvůj důvod bytí.

153
00:09:59,940 --> 00:10:02,280
Co to znamená?
Bůh dal všechny 

154
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
nás na této zemi za konkrétním účelem.

155
00:10:04,280 --> 00:10:08,030
Možná před koncem této hrozné války

156
00:10:08,030 --> 00:10:11,780
najdeš si ten svůj.

159
00:10:25,889 --> 00:10:29,339
Ještě pět!

160
00:10:29,339 --> 00:10:32,099
Rychle, vypadni odsud.

161
00:10:32,099 --> 00:10:45,959
Podívejte se na to všechno krásné

162
00:10:45,959 --> 00:10:49,909
peníze, musím mít díru v kapse.

163
00:10:56,359 --> 00:10:59,009
Tohle je pro tebe, byl jsi jeden

164
00:10:59,009 --> 00:11:01,459
dobrý chlapec.

165
00:12:02,140 --> 00:12:04,310
Jsi stále v posteli, vezmeš si sebe 

166
00:12:04,310 --> 00:12:08,330
pro privilegovanou postavu?
Nevím.

167
00:12:08,330 --> 00:12:09,410
Možná vás to překvapí

168
00:12:09,410 --> 00:12:11,240
ale ministerstvo války počítá

169
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
na nás bojovat.

171
00:12:13,210 --> 00:12:15,890
Neuvědomuješ si, že my 

172
00:12:15,890 --> 00:12:16,760
nikam nepůjdeš?

173
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
Mýlíš se Bowlande, tentokrát odjedeme.

174
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
A vsadím se, že jsou šťastní

176
00:12:24,110 --> 00:12:26,450
připravit k balení 

177
00:12:26,450 --> 00:12:29,530
a vybalit místo toho, aby dělali to, co by měli.

178
00:12:30,530 --> 00:12:32,810
Možná to dělají, aby zabránili sabotérům

179
00:12:32,810 --> 00:12:35,190
provést sabotáž. 

180
00:12:37,190 --> 00:12:41,990
Nehodlám si zlomit záda pro nic za nic.

181
00:12:41,990 --> 00:12:43,910
Vsadím se s vámi o 50 dolarů, že nejsme připraveni

182
00:12:43,910 --> 00:12:46,250
odejít odsud.

183
00:12:46,250 --> 00:12:53,030
Nikdo nesleduje?

184
00:12:53,030 --> 00:12:59,840
Neexistují žádné jiné způsoby, jak získat peníze.
Ale ano, je jich mnoho.

187
00:13:06,680 --> 00:13:08,810
Mám pocit, že brzy vyrazíme.

188
00:13:08,810 --> 00:13:11,000
Zajímalo by mě, co holky dokážou

189
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
v Nové Kaledonii.

190
00:13:13,040 --> 00:13:18,140
Koho to zajímá, pokud to nejsou kluci.

191
00:13:18,140 --> 00:13:20,570
Kdo řekl, že jedeme do Nové Kaledonie?

192
00:13:20,570 --> 00:13:22,070
Se vším tropickým vybavením, které přinesli.

194
00:13:23,840 --> 00:13:26,630
Nic to neznamená, minule 

196
00:13:26,630 --> 00:13:28,880
odjeli na Island.

197
00:13:28,880 --> 00:13:31,250
Z toho, co jsem pochopil, směřujeme 

198
00:13:31,250 --> 00:13:31,730
směrem k Evropě.

200
00:13:37,970 --> 00:13:39,500
Rozesmíváš mě

201
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
rozptýlit všude kolem sebe

202
00:13:42,260 --> 00:13:44,060
všechny ty směšné fámy

203
00:13:44,060 --> 00:13:46,430
že slyšíš.

204
00:13:46,430 --> 00:13:48,110
Vzdal jsem se své práce, když jsem

205
00:13:48,110 --> 00:13:50,240
oblékněte si tuto uniformu. Proč se nevzdat svého

206
00:13:50,240 --> 00:13:52,370
špatné znamení ptáka?


209
00:13:56,660 --> 00:14:01,070
Půjdu ven 

210
00:14:01,070 --> 00:14:03,530
nadechnout se čerstvého vzduchu.

212
00:14:12,120 --> 00:14:14,350
Kdybych to věděl, vymklo by se mi to z rukou

213
00:14:14,350 --> 00:14:16,060
Řekl bych ti, kam jdeme.

215
00:14:17,139 --> 00:14:20,709
Chceš říct, že víš? 

216
00:14:20,709 --> 00:14:22,870
Onehdy jsem slyšel poblíž velitelství 

217
00:14:22,870 --> 00:14:25,600
hlas důstojníka.

219
00:14:28,589 --> 00:14:31,060
Dnes večer odjíždíme do Anglie.

220
00:14:31,060 --> 00:14:32,769
No, pokud jsi to věděl, proč jsi to neřekl?

222
00:14:35,079 --> 00:14:37,360
Někdy dávají přednost chlapi

223
00:14:37,360 --> 00:14:39,579
nevědět co

224
00:14:39,579 --> 00:14:42,750
počkej na ně zítra.

225
00:15:42,490 --> 00:15:45,080
Kdybys měl zůstat

226
00:15:45,080 --> 00:15:47,810
tak dlouho v této knihovně, 

227
00:15:47,810 --> 00:15:49,820
mohl jsi mi to říct. 

228
00:15:49,820 --> 00:15:51,920
Neměli knihu, kterou jsem chtěl.

229
00:15:51,920 --> 00:15:53,270
Píšu adresu, než zapomenu.

230
00:15:53,270 --> 00:15:56,150
Pokaždé, když sem přijdeme

231
00:15:56,150 --> 00:15:57,740
vezmete si pár knih

232
00:15:57,740 --> 00:16:00,470
ale nikdy jsem tě neviděl číst.

233
00:16:00,470 --> 00:16:08,120
Nemohu je přečíst, jsou v kódu.

235
00:16:08,990 --> 00:16:10,940
Chci tajnou misi pro válku.

236
00:16:10,940 --> 00:16:14,900
Vážně?
Ano.

237
00:16:14,900 --> 00:16:18,980
Mám šířit dobrou vůli

238
00:16:18,980 --> 00:16:22,490
našich anglických bratranců.

239
00:16:22,490 --> 00:16:25,130
Když to říkáš.

240
00:16:25,130 --> 00:16:31,550
Nenásleduj mě, Jonesi

241
00:16:31,550 --> 00:16:34,030
poslání jednoho muže.

242
00:16:38,440 --> 00:16:41,950
Nemyslím si, že to chtějí.

243
00:16:50,950 --> 00:16:53,680
Vaše papíry.

244
00:16:56,680 --> 00:16:58,900
Co s těmito knihami děláte?

245
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Je to pro letectvo.

246
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
Jdu studovat profesi.

247
00:17:03,760 --> 00:17:04,869
Balet v Anglii?

248
00:17:04,869 --> 00:17:09,209
Moje matka mi to poslala na Velikonoce.

249
00:17:09,209 --> 00:17:14,850
Je baletkou.
to je dobrý. 

250
00:17:23,589 --> 00:17:28,099
ty jsi Myra?
Ano, ty musíš být Steve.

251
00:17:28,099 --> 00:17:30,190
Vstupte.

252
00:17:41,190 --> 00:17:46,520
co máš?
co chceš? Alkohol? Cigarety?

253
00:17:46,520 --> 00:17:51,650
Ne.
Mám něco jiného.

254
00:17:51,650 --> 00:17:57,680
Moc hezká co?

255
00:17:57,680 --> 00:18:03,230
Chcete nějaké? kde jsou peníze?

256
00:18:03,230 --> 00:18:06,020
Nemám žádné peníze.

258
00:18:08,690 --> 00:18:10,160
To znamená být nejšťastnějším vojákem v armádě.

260
00:18:14,150 --> 00:18:18,410
Jste jen žoldák

261
00:18:18,410 --> 00:18:20,860
Ukaž mi to.

263
00:18:28,420 --> 00:18:33,760
Cigarety, čokoláda a podívejte se na to.

264
00:18:33,760 --> 00:18:36,860
Úžasné.

266
00:18:51,610 --> 00:18:54,610
Nemůžu ti věřit.

267
00:18:54,610 --> 00:18:58,180
Dal jsem ti dvacet minut.

268
00:18:58,180 --> 00:19:00,900
Jemně.

269
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
Hej, počkej chvíli!

270
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
Tato kniha je nádherná.

271
00:19:56,240 --> 00:19:58,600
Následuj mě.

272
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
To je moje.

273
00:20:05,480 --> 00:20:09,290
Je to pravda, nemám

274
00:20:09,290 --> 00:20:14,740
to jsem v životě neviděl.

275
00:20:23,050 --> 00:20:25,160
Až válka skončí, pokud někdy budete potřebovat

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,770
latrína, stačí zavolat Bowlandovi. 

278
00:20:30,650 --> 00:20:34,310
To je vše, co ví, jak dělat.

280
00:20:48,760 --> 00:20:50,180
Vy nevíte

281
00:20:50,180 --> 00:20:52,130
že je zakázáno bojovat?

282
00:20:52,130 --> 00:20:53,240
Je dovoleno se urážet?

283
00:20:53,240 --> 00:20:55,010
Bowlande, ty jsi

284
00:20:55,010 --> 00:20:57,670
škoda pro armádu.

285
00:20:57,820 --> 00:21:01,730
Neměl jsem čas si toho všimnout.

286
00:21:01,730 --> 00:21:02,810
Od prvního dne jsem to věděl 

287
00:21:02,810 --> 00:21:04,670
S tebou to nepůjde.

288
00:21:04,670 --> 00:21:07,310
Znám lidi jako jsi ty.

289
00:21:07,310 --> 00:21:09,260
Kdyby záleželo na mně, 

290
00:21:09,260 --> 00:21:10,610
Vyhnal bych tě.

291
00:21:10,610 --> 00:21:14,450
Ale máme rozkazy.

292
00:21:14,450 --> 00:21:16,430
Zavolejte všechny schopné muže, kteří jsou k dispozici

293
00:21:16,430 --> 00:21:18,320
pro okamžitou akci, která dokonce zahrnuje

294
00:21:18,320 --> 00:21:21,050
kluci jako ty.

295
00:21:21,050 --> 00:21:22,550
Chci, aby každý tady šel do své jednotky.

296
00:21:22,550 --> 00:21:24,230
do hodiny a v plné rychlosti.

299
00:23:20,400 --> 00:23:25,150
Přesně to, co potřebujeme.

300
00:23:25,150 --> 00:23:27,880
Oheň, láska krásné ženy...

301
00:23:27,880 --> 00:23:31,690
Vidím oheň, ale 

302
00:23:31,690 --> 00:23:34,570
ne krásná žena.

303
00:23:34,570 --> 00:23:35,410
V hlavě.

304
00:23:35,410 --> 00:23:36,670
Tolik k ohni.

306
00:23:39,250 --> 00:23:42,420
Mám dojem, že je problém.

307
00:23:42,420 --> 00:23:46,420
znak města.

308
00:23:46,420 --> 00:23:48,520
Je to lepší než nic.

311
00:23:52,870 --> 00:23:56,380
Město Watertown vás zve.

312
00:23:56,380 --> 00:23:57,700
Mohlo to být jinak.

313
00:23:57,700 --> 00:24:01,000
Co myslíš tím odlišným?

314
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
No, předpokládejme, že ano

315
00:24:03,100 --> 00:24:04,480
Wuzzleburg v Německu místo Watertown.

318
00:24:09,880 --> 00:24:12,010
Taky bychom to spálili,

319
00:24:12,010 --> 00:24:13,720
jako zbytek populace.

321
00:24:18,250 --> 00:24:19,900
Jdu hledat

322
00:24:19,900 --> 00:24:22,320
trochu jídla.

323
00:24:31,650 --> 00:24:36,730
Promiňte, právě jsem dorazil

324
00:24:36,730 --> 00:24:38,220
a bylo mi řečeno, abych sem přišel.

325
00:24:38,220 --> 00:24:44,410
Čerstvé maso.

326
00:24:44,410 --> 00:24:45,970
Náhradníci jsou mladší a mladší,

327
00:24:45,970 --> 00:24:49,360
brzy nám budou zaslány s zavinovačkami.

328
00:24:49,360 --> 00:24:52,270
Pustit.

329
00:24:52,270 --> 00:24:53,980
Posaď se, chlapče, právě jsme v pohybu 

330
00:24:53,980 --> 00:24:56,700
dát si kávu.

331
00:25:04,140 --> 00:25:05,370
DÍKY.

332
00:25:05,370 --> 00:25:10,049
Myslel jsem, že to nikdy nezvládnu.
k čemu?

334
00:25:12,669 --> 00:25:14,169
Myslel jsem, že služba skončí dřív než já

335
00:25:14,169 --> 00:25:16,679
vidět sebemenší akci.

336
00:25:16,679 --> 00:25:22,080
A probudíte se do krásného předení.
Ano0

337
00:25:22,470 --> 00:25:25,860
Vypij si kávu.

338
00:25:27,170 --> 00:25:29,180
Pospěšte si kluci,

339
00:25:29,180 --> 00:25:31,790
potřebujeme tě.

340
00:25:31,790 --> 00:25:33,050
Ani deset minut odpočinku.

341
00:25:33,050 --> 00:25:34,970
Pospěšte si.

343
00:26:03,869 --> 00:26:06,700
Připravené dítě?
Ano.

344
00:26:06,700 --> 00:26:08,320
Od té doby, co čekám,

345
00:26:08,320 --> 00:26:09,059
chci zpívat.

346
00:26:10,009 --> 00:26:10,999
Opravdu odvážný muž.

348
00:26:13,659 --> 00:26:15,669
Jsi mnohem starší než já.

349
00:26:15,669 --> 00:26:18,099
Byl jsem mladší, když to začalo.
Cigareta?

350
00:26:18,099 --> 00:26:21,339
nekouřím.

351
00:26:21,339 --> 00:26:23,440
Slyšíte výstřely, je nás méně

352
00:26:23,440 --> 00:26:24,700
Necelé tři kilometry od Rýna.

353
00:26:24,700 --> 00:26:26,079
Nebylo by skvělé, kdybychom byli vy a já?

354
00:26:26,079 --> 00:26:31,479
první, kdo přejde?
Ano, skvělé.

355
00:26:31,479 --> 00:26:34,499
Budeme vepředu.

356
00:27:12,240 --> 00:27:15,940
co se snažíš dokázat? Příště

357
00:27:15,940 --> 00:27:21,540
možná nebudete mít takové štěstí.

358
00:27:32,210 --> 00:27:34,870
Teď jsi hrdina.

359
00:27:39,870 --> 00:27:41,460
jsi blázen?

360
00:27:41,460 --> 00:27:43,400
Zabil jsi to dítě tím, že jsi na něj takhle spěchal.

361
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
Je snadné se nechat zabít 

362
00:27:45,960 --> 00:27:46,799
v boji.

364
00:27:49,500 --> 00:27:51,690
Upustím toto hezké malé velikonoční vajíčko

365
00:27:51,690 --> 00:27:53,940
přímo pod jejich peřím.

366
00:27:53,940 --> 00:27:57,419
Jestli chceš, abych to udělal, udělám to.

368
00:27:59,190 --> 00:28:00,380
Nebo chcete být dalším hrdinou?

369
00:28:00,380 --> 00:28:04,140
Nejsem hrdina.

370
00:28:04,140 --> 00:28:05,730
Postará se o to stroj na zabíjení.

371
00:28:05,730 --> 00:28:08,640
Víte, naše rozkazy mají dorazit

372
00:28:08,640 --> 00:28:21,120
další město. 

373
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
Jdeme.

374
00:28:41,990 --> 00:28:44,820
Podívejte se na to.

375
00:28:44,820 --> 00:28:48,120
Chata na líbánkách.

376
00:28:54,120 --> 00:28:57,800
Tentokrát jsme dosáhli jackpotu.

377
00:29:00,800 --> 00:29:03,270
Ale tohle si odnesu

378
00:29:03,270 --> 00:29:06,680
pěkný portrét zdi.

379
00:29:06,710 --> 00:29:09,060
Po místech, kde jsme spali,

380
00:29:09,060 --> 00:29:12,210
nic tak krásného jsme ještě neměli.  

383
00:29:21,540 --> 00:29:25,110
Myslím, že bychom měli

384
00:29:25,110 --> 00:29:27,840
užívat si života a zdřímnout si.

385
00:29:27,840 --> 00:29:34,560
Dobrý nápad.

386
00:29:37,560 --> 00:29:41,010
Ano, dobrý nápad.

388
00:29:59,519 --> 00:30:01,380
mám nápad, 

389
00:30:01,380 --> 00:30:03,720
Odhadnu přesný den

390
00:30:03,720 --> 00:30:05,039
hodinu a minutu nebo první 

391
00:30:05,039 --> 00:30:07,490
Americký voják přijíždí do Berlína.

392
00:30:07,490 --> 00:30:10,679
Dobře Steve, ale jak se máš? 

393
00:30:10,679 --> 00:30:14,789
najít přesnou minutu?

394
00:30:14,789 --> 00:30:19,429
Je to jen na sázení.

395
00:30:26,659 --> 00:30:30,159
Dobré ráno.
Dobré ráno.

396
00:30:39,159 --> 00:30:42,000
Mohli bychom něco udělat.

397
00:30:42,000 --> 00:30:44,399
Pojď, budeš mít potíže.

398
00:30:44,399 --> 00:30:48,460
Mám právo mít problémy.

399
00:30:56,460 --> 00:30:58,169
Omlouváme se za kolizi.

400
00:30:58,169 --> 00:31:00,240
Dáme si pivo?

401
00:31:00,240 --> 00:31:05,159
Moment, co se děje?

402
00:31:05,159 --> 00:31:08,429
Oh, mluvíš anglicky.

403
00:31:08,429 --> 00:31:10,980
To vše usnadní.

404
00:31:10,980 --> 00:31:12,929
Pokud nemáte rádi pivo, myslím 

405
00:31:12,929 --> 00:31:16,590
že je tam i koňak.

407
00:31:19,200 --> 00:31:21,779
Děkuji, že jsi ji zastavil.

408
00:31:21,779 --> 00:31:24,559
Utíkala?

409
00:31:24,559 --> 00:31:28,320
Ukradla mi nějaké brambory.

410
00:31:28,320 --> 00:31:30,860
co budeš dělat?

411
00:31:30,860 --> 00:31:34,529
Předejte to úřadům.

412
00:31:34,529 --> 00:31:38,130
co ještě můžu dělat?

413
00:31:38,130 --> 00:31:39,899
Tady jsou vaše peníze,

414
00:31:39,899 --> 00:31:45,019
odejít hned.

415
00:31:46,909 --> 00:31:50,250
DÍKY.
Dáme si teď drink?

416
00:31:50,250 --> 00:31:56,220
Proč ne, bydlím tam.

417
00:31:56,220 --> 00:31:58,350
Uvidíme se později Jonah.

419
00:32:01,619 --> 00:32:03,819
Ale dostaneš se do problémů.

420
00:32:03,819 --> 00:32:06,279
Znáte pravidlo proti bratrství.

421
00:32:06,279 --> 00:32:08,739
Ano, znám pravidlo, ale

422
00:32:08,739 --> 00:32:09,999
nikdo mi nevysvětlil, co to bylo 

423
00:32:09,999 --> 00:32:11,709
slovo sbratření.

424
00:32:16,709 --> 00:32:18,109
co tím myslí?

425
00:32:26,109 --> 00:32:28,899
Už vám nemám co nabídnout.

426
00:32:28,899 --> 00:32:32,159
Vezmu, co máš.

427
00:32:34,890 --> 00:32:42,720
jak se jmenuješ
Elsa.

428
00:32:42,890 --> 00:32:44,450
Kde jste se naučil mluvit anglicky?

429
00:32:44,450 --> 00:32:46,760
Můj bratr žil dlouhou dobu v Americe.

431
00:32:53,480 --> 00:32:55,790
Zdraví.

432
00:32:55,790 --> 00:32:59,360
Jak máš odvahu se usmívat?

435
00:33:09,090 --> 00:33:12,750
Po bombových útocích se život obnoví.

436
00:33:12,750 --> 00:33:14,940
Jste odvážný.

437
00:33:14,940 --> 00:33:18,410
nestěžuji si.

438
00:33:25,410 --> 00:33:27,840
bydlíš tu sám?

439
00:33:27,840 --> 00:33:33,780
Mám bratra, je v armádě.

440
00:33:33,780 --> 00:33:36,300
Do minulého týdne jsem dostával dopisy 

441
00:33:36,300 --> 00:33:38,690
a trochu peněz.

442
00:33:38,690 --> 00:33:42,630
Teď, když je naše vesnice obsazená, kdo

443
00:33:42,630 --> 00:33:44,100
ví, jestli o něm někdy uslyším.

444
00:33:48,100 --> 00:33:50,340
Jíst.

445
00:33:50,340 --> 00:33:56,340
Domácí pekárna.

446
00:33:56,340 --> 00:33:58,050
omlouvám se.

447
00:33:58,050 --> 00:34:03,180
Zapomeňme na to.
je to poprvé,

448
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
Nikdy jsem nic neukradl.

449
00:34:04,380 --> 00:34:07,800
stydím se. 
Samozřejmě.

451
00:34:13,168 --> 00:34:16,770
Věřte mi, není to jednoduché.

452
00:34:16,770 --> 00:34:20,489
Potkal jsem tohoto muže.

453
00:34:20,489 --> 00:34:23,820
Byl jsem zoufalý.

454
00:34:23,820 --> 00:34:27,870
Když jsem viděl tolik jídla, 

455
00:34:27,870 --> 00:34:35,849
když jsem nic neměl, kradl jsem.

456
00:34:35,849 --> 00:34:38,918
Co jiného se dá dělat

457
00:34:38,918 --> 00:34:42,058
když máme hlad?

458
00:34:46,239 --> 00:34:50,079
Neměl jsi jiné řešení?

459
00:34:50,079 --> 00:34:52,539
co ještě můžu dělat?

461
00:35:00,329 --> 00:35:04,180
Řekl bych ti, abys opustil svůj krb

462
00:35:04,180 --> 00:35:05,710
zdarma, protože tam bude Santa

463
00:35:05,710 --> 00:35:09,690
ne dlouho.

464
00:35:09,690 --> 00:35:13,319
nezapomeň!

465
00:35:27,570 --> 00:35:29,320
Ahoj Steve!

466
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
Víš, když se tím budeš dál bavit

467
00:35:30,520 --> 00:35:32,290
tyto ženy a oni tě chytí, 

468
00:35:32,290 --> 00:35:33,820
předstoupíte před vyšetřujícího soudce.

469
00:35:33,820 --> 00:35:38,830
Stojí to za to.

471
00:35:41,920 --> 00:35:44,620
Dnes večer jsou v dobré kondici.

473
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Vycházíme z temnoty.

474
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
To víš

475
00:35:49,960 --> 00:35:51,610
někteří společníci věří ve zlepšení!

477
00:35:53,980 --> 00:35:55,870
Dlouho jsme se na tento okamžik připravovali,

478
00:35:55,870 --> 00:35:58,390
složili jsme přísahu, že ani jeden 

479
00:35:58,390 --> 00:36:00,250
se do vlasti nevrátí.

481
00:36:03,310 --> 00:36:05,260
Jsme unaveni z jejich příběhů.

484
00:36:08,950 --> 00:36:12,040
Jsme vlci. divím se

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,780
jak bychom mohli

486
00:36:13,780 --> 00:36:15,580
změnit ve vlky.

487
00:36:15,580 --> 00:36:18,700
Hej žádná pověra Josie,

488
00:36:18,700 --> 00:36:20,950
Přináší smůlu.

489
00:36:20,950 --> 00:36:24,550
Pokud mluvíš o mně,

490
00:36:24,550 --> 00:36:27,930
je to dobrý nápad.

491
00:36:28,410 --> 00:36:30,640
Pokud chceš, musíš zavěsit návnadu

492
00:36:30,640 --> 00:36:31,480
chytit ryby.

493
00:36:31,480 --> 00:36:34,870
S tímto převlekem?

494
00:36:34,870 --> 00:36:37,960
Není to jen tak ledajaký převlek.

495
00:36:37,960 --> 00:36:41,140
Řekl jsem mu, že se vrátím.

496
00:36:41,140 --> 00:36:44,380
Neprojdeš.

497
00:36:44,380 --> 00:36:46,540
Město je pod dohledem.

498
00:36:46,540 --> 00:36:49,060
Je to příliš nebezpečné.

500
00:36:50,230 --> 00:36:54,580
Možná půjdu s tebou.

502
00:36:59,110 --> 00:37:04,600
Nečekej na mě.

503
00:37:04,600 --> 00:37:07,120
Steve, jestli chceš můj názor,

504
00:37:07,120 --> 00:37:09,880
budete čelit vážným problémům.

505
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
To je můj problém.

507
00:37:19,800 --> 00:37:21,930
Nevím, proč jsi to snášel.

508
00:37:21,930 --> 00:37:26,550
Protože je to můj přítel.

509
00:38:26,819 --> 00:38:30,569
Tolik jídla, už je to dávno.

510
00:38:30,569 --> 00:38:32,979
Jsi šťastný, co?

511
00:38:32,979 --> 00:38:35,759
Jako dítě.

512
00:38:47,140 --> 00:38:50,980
Když jsem byla malá holka Steve, často

513
00:38:50,980 --> 00:38:52,510
snil o tom, že jsem krásná princezna.

514
00:38:52,510 --> 00:38:56,980
Pamatuji si, jak jsem se cítil 

515
00:38:56,980 --> 00:39:05,680
v mém spánku.

516
00:39:05,680 --> 00:39:10,210
Teď mám pocit 

517
00:39:10,210 --> 00:39:13,320
že se to stalo.

518
00:39:17,320 --> 00:39:18,040
Dobře, protože

519
00:39:18,040 --> 00:39:24,970
Budu se k tobě chovat jako k jednomu.

520
00:39:24,970 --> 00:39:26,500
Co to je, nelíbí se vám ten nápad?

521
00:39:26,500 --> 00:39:33,400
Dej mi ještě trochu brandy.
Samozřejmě.

522
00:39:33,400 --> 00:39:36,490
Máme čas a 

523
00:39:36,490 --> 00:39:39,010
můj průkaz platí do půlnoci.

524
00:39:43,010 --> 00:39:45,640
Jemně!

525
00:39:45,640 --> 00:39:49,140
Pil jsi, jako by to byl tvůj poslední drink.

526
00:40:53,730 --> 00:40:57,690
Předpokládám, že v Americe ano

527
00:40:57,690 --> 00:41:00,810
jako my v Německu. Po a

528
00:41:00,810 --> 00:41:05,599
tanec, za hudbu musíte zaplatit.

529
00:41:05,599 --> 00:41:08,250
Mýlíte se.

530
00:41:08,250 --> 00:41:13,410
Nečekám, že budu za něco placen.

531
00:41:13,410 --> 00:41:17,760
Jde jen o to, že tě mám rád, chci to udělat

532
00:41:17,760 --> 00:41:20,790
věci pro vás. Podívej, co mám.

535
00:41:34,829 --> 00:41:36,990
Nechal jsem to pro někoho speciálního.

537
00:41:38,720 --> 00:41:42,560
Mám být někdo zvláštní?

538
00:41:42,560 --> 00:41:47,450
Samozřejmě.

539
00:41:54,880 --> 00:41:58,560
co se snažíš dokázat?

540
00:42:03,190 --> 00:42:06,870
Nevěřil jsi, že jsem ještě nikdy neletěl.

541
00:42:06,870 --> 00:42:12,430
Nemůžu tě přesvědčit, že jsem nikdy nikoho nelíbal.

542
00:42:12,430 --> 00:42:15,250
Předpokládám, že jsi šel

543
00:42:15,250 --> 00:42:17,290
byt toho chlapa, aby poslouchal hudbu?

544
00:42:17,290 --> 00:42:23,080
Šel jsem tam ano, ale nemohl jsem

545
00:42:23,080 --> 00:42:23,890
až do konce.

546
00:42:23,890 --> 00:42:29,290
Nemohl jsem Steve.

547
00:42:29,290 --> 00:42:33,730
Nejsem jako ty holky na ulici.

549
00:42:35,210 --> 00:42:38,060
Šíleně riskuji, že půjdu ven,

550
00:42:38,060 --> 00:42:40,730
Řekl jsem si, že můžeme

551
00:42:40,730 --> 00:42:43,040
bavte se, zapomeňte na válku a žijte naplno.

552
00:42:43,040 --> 00:42:45,770
No a co?

553
00:42:45,770 --> 00:42:48,550
Nic se neděje.

554
00:42:48,550 --> 00:42:51,080
Nevěříš mi.

555
00:42:51,080 --> 00:42:54,140
Věřím ti, ale ty jsi horší

556
00:42:54,140 --> 00:42:56,390
než tyto ostatní ženy, 

557
00:42:56,390 --> 00:42:57,830
nepředstírají, že potřebují muže.

559
00:43:05,060 --> 00:43:10,810
Ty mě klameš.

560
00:43:10,840 --> 00:43:14,460
Nemám v úmyslu tě podvádět.

561
00:43:22,460 --> 00:43:27,910
Nechci vaše laskavosti.

562
00:43:32,320 --> 00:43:35,800
odcházím.

565
00:45:17,990 --> 00:45:20,460
Je to skutečný masakr.

566
00:45:20,460 --> 00:45:23,310
Bude to další noc plná zážitků.

569
00:45:39,480 --> 00:45:42,480
co ještě budeš dělat?
jdu ven.

570
00:45:42,480 --> 00:45:43,770
Pořád si koleduješ o potíže.

572
00:46:02,980 --> 00:46:08,650
Bál jsem se o tebe.

573
00:46:08,650 --> 00:46:11,500
Jsem rád, že se ti daří.

575
00:46:20,460 --> 00:46:27,040
Když jsem odešel

576
00:46:27,040 --> 00:46:31,480
Byl jsem naštvaný, protože jsem se bál.

577
00:46:31,480 --> 00:46:35,440
Utíkal jsem, nevěděl jsem proč.

578
00:46:35,440 --> 00:46:38,620
Když venku začalo být horko, 

579
00:46:38,620 --> 00:46:43,720
Měl jsem strach. Nikdy předtím jsem se nebál 

580
00:46:43,720 --> 00:46:46,780
a myslím, že je to proto, že jsem nikdy neměl

581
00:46:46,780 --> 00:46:49,860
nikdo se nemusí starat jako první.

582
00:46:54,910 --> 00:46:56,970
miluji tě.

583
00:46:57,460 --> 00:47:01,480
Taky tě miluji Steve, věděl jsem to

584
00:47:01,480 --> 00:47:04,869
od chvíle, kdy jsem tě viděl.

586
00:48:10,800 --> 00:48:13,120
Včera v noci jste byli hlášeni jako pohřešovaní ze sousedství.

587
00:48:13,120 --> 00:48:15,730
Vyšel jsem ven

588
00:48:15,730 --> 00:48:17,590
kdy začal ohňostroj

589
00:48:17,590 --> 00:48:19,750
abych zjistil, jestli můžu něco udělat.

591
00:48:21,040 --> 00:48:22,690
Odešel jsi bez povolení.

592
00:48:22,690 --> 00:48:26,170
Měl jsem něco důležitého na práci.

594
00:48:28,570 --> 00:48:29,830
Vždycky jsi byl potížista

595
00:48:29,830 --> 00:48:31,060
od té doby, co jsi se připojil k mému týmu.

596
00:48:31,060 --> 00:48:32,710
Neprojevili jste žádnou pozornost

597
00:48:32,710 --> 00:48:35,110
vojenská autorita. Tentokrát budu

598
00:48:35,110 --> 00:48:37,420
postarat se o svůj případ.

599
00:48:37,420 --> 00:48:39,880
Rozbít.

600
00:48:41,880 --> 00:48:45,450
Co je to?

601
00:48:45,450 --> 00:48:48,160
Poslouchejte kapitáne, vím, že jsem byl těžký

602
00:48:48,160 --> 00:48:50,590
ale teď to bude jiné.

604
00:48:53,830 --> 00:48:56,410
dej mi šanci,

605
00:48:56,410 --> 00:48:58,540
nebudete litovat.

606
00:48:58,540 --> 00:49:01,330
Ve vašem nic nenasvědčuje

607
00:49:01,330 --> 00:49:02,800
soubor, který bych vám měl dát

608
00:49:02,800 --> 00:49:05,140
speciální zacházení. 

609
00:49:05,140 --> 00:49:07,360
Musíte, kapitáne.

610
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
Ne, Bowlande.

611
00:49:09,280 --> 00:49:10,750
Poslouchejte, kapitáne, žádám jen o šanci.

612
00:49:10,750 --> 00:49:13,300
Budu hrát podle tvých pravidel.

613
00:49:13,300 --> 00:49:14,620
Od této chvíle budu dělat, co budeš chtít

614
00:49:14,620 --> 00:49:18,750
ale musím mít tento průkaz.

615
00:49:18,750 --> 00:49:22,560
Desátníku, zatkněte tohoto muže.

616
00:49:42,160 --> 00:49:46,369
Postupoval jsem podle tvých pokynů Steve

617
00:49:46,369 --> 00:49:48,769
ale nemůžu najít místo.

618
00:49:48,769 --> 00:49:50,479
Mohl jsem tam jít se zavřenýma očima.

619
00:49:50,479 --> 00:49:52,880
Kdybys měl jeho adresu!
Řekl jsem ti, že já

620
00:49:52,880 --> 00:49:54,579
ani neznal název ulice.

621
00:49:54,579 --> 00:49:57,589
Možná se přestěhovala.

623
00:50:00,349 --> 00:50:02,690
Čeká, až se mi ozve.

624
00:50:02,690 --> 00:50:06,339
Říkám ti, abys ji našel a vysvětlil jí to.

625
00:50:06,339 --> 00:50:08,479
Dobře.

626
00:50:08,479 --> 00:50:10,229
Budu hledat dál.

627
00:50:54,290 --> 00:50:58,980
Promiň Elso, bál jsem se, že budeš křičet.

630
00:51:06,480 --> 00:51:10,050
Elsa pozdraví svého bratra, ale

631
00:51:10,050 --> 00:51:15,340
ne svému celoživotnímu obdivovateli.

632
00:51:17,340 --> 00:51:20,120
Jak jsem šťastný.

633
00:51:20,120 --> 00:51:22,620
Když začala válka, byla ještě malá holčička.

634
00:51:22,620 --> 00:51:30,330
Podívejte se na ni, stala se ženou.

635
00:51:30,330 --> 00:51:32,550
Ale tyhle americké uniformy, jestli tě chytíme, 

636
00:51:32,550 --> 00:51:34,860
budete zastřeleni.

637
00:51:34,860 --> 00:51:36,810
V těchto dnech není nic důležitějšího

638
00:51:36,810 --> 00:51:39,590
než špionáž.

639
00:51:51,720 --> 00:51:55,170
Ludvig a já jsme vlkodlaci.

640
00:51:55,170 --> 00:52:00,090
Nikdy jsem nevěřil, že taková organizace existuje.

641
00:52:00,090 --> 00:52:02,700
Posaďte se.

642
00:52:06,700 --> 00:52:10,110
Samozřejmě víte, že válka je těžká.

643
00:52:10,110 --> 00:52:12,630
Není to tajemství.

644
00:52:12,630 --> 00:52:14,130
Führer nás zachrání.

645
00:52:14,130 --> 00:52:15,960
Už v něj nevěřím.

646
00:52:15,960 --> 00:52:19,290
Ale měli byste.

647
00:52:22,290 --> 00:52:23,850
Proto jsme stvořili vlkodlaky.

648
00:52:23,850 --> 00:52:25,530
Můžeme zachránit Německo.

650
00:52:28,290 --> 00:52:31,440
VY? co můžeš dělat?

652
00:52:34,200 --> 00:52:36,600
Rozdrtíme

653
00:52:36,600 --> 00:52:39,780
morálku nepřítele a proměnit porážku v

654
00:52:39,780 --> 00:52:41,380
vítězství.

655
00:52:51,240 --> 00:52:55,480
americké cigarety. Myslel jsem svou sestru

656
00:52:55,480 --> 00:53:01,300
je jiný.
Není to tak, jak si myslíš.

657
00:53:01,300 --> 00:53:05,410
Je to dobrý člověk.

658
00:53:05,410 --> 00:53:10,930
Byl na mě milý.

659
00:53:10,930 --> 00:53:13,360
Moc se mi líbil, myslel jsem, že je jiný.

660
00:53:13,360 --> 00:53:16,900
jiný? Všichni jsou stejní.

661
00:53:16,900 --> 00:53:24,990
Nevím.

662
00:53:58,890 --> 00:54:01,420
Proměnit porážku ve vítězství?

663
00:54:01,420 --> 00:54:05,200
nechápu jak.

664
00:54:05,200 --> 00:54:07,030
Složili jsme přísahu, že se staneme

665
00:54:07,030 --> 00:54:09,880
vlkodlaci.

666
00:54:09,880 --> 00:54:13,869
Zajmout, zničit a terorizovat

667
00:54:13,869 --> 00:54:16,920
vojska americké armády.

668
00:54:16,920 --> 00:54:20,430
A zabijte vrchního spojeneckého velitele.

669
00:54:20,430 --> 00:54:23,349
Generál Eisenhower? 

670
00:54:23,349 --> 00:54:25,210
Představte si vliv na nepřátelskou morálku.

671
00:54:25,210 --> 00:54:28,210
To je nemožné.

672
00:54:28,210 --> 00:54:30,849
Je to předem ztracené.

674
00:54:31,450 --> 00:54:34,780
Ne, vyhrajeme.
vy oba?

675
00:54:34,780 --> 00:54:37,780
Je nás více než 30.

676
00:54:37,780 --> 00:54:41,560
Ve východním lese máme

677
00:54:41,560 --> 00:54:44,490
dostatek jídla na týdny.

678
00:54:44,490 --> 00:54:46,660
Ludwig a já jsme byli posláni napřed 

680
00:54:47,050 --> 00:54:50,230
protože známe město a umíme mluvit anglicky.

682
00:54:54,630 --> 00:54:57,220
Máme šanci je porazit.

684
00:54:59,980 --> 00:55:01,750
Jsme američtí GI.

686
00:55:07,030 --> 00:55:08,829
Nemůžeš, zabiješ se.

687
00:55:08,829 --> 00:55:11,800
Naše životy nejsou důležité

688
00:55:11,800 --> 00:55:13,990
dokud bude mise splněna.

689
00:55:13,990 --> 00:55:16,420
To je šílené.

690
00:55:16,420 --> 00:55:17,859
Jste nezodpovědný.

691
00:55:17,859 --> 00:55:20,500
Jak se opovažuješ takhle mluvit?

693
00:55:27,849 --> 00:55:31,579
Je mi líto, že jsem to musel udělat, ale 

694
00:55:31,579 --> 00:55:33,560
naše poslání je tak důležité

695
00:55:33,560 --> 00:55:35,060
že kdybych měl dojem, že se nám pleteš do cesty,

696
00:55:35,060 --> 00:55:36,829
Neváhal bych tě zastřelit.

697
00:56:02,829 --> 00:56:09,170
Kde jsou stráže?

698
00:56:09,170 --> 00:56:09,859
Jen vzadu.

699
00:56:09,859 --> 00:56:12,440
Pořád tu holku nemůžu najít.

701
01:00:23,819 --> 01:00:27,160
pamatuješ si to?
Patřil našemu otci.

702
01:00:27,160 --> 01:00:29,650
Nosil jsem to celou válku, vezmi si to.

703
01:00:29,650 --> 01:00:33,459
Nemůžu.

704
01:00:34,459 --> 01:00:36,900
Tady jsou všechny peníze, které mám.

705
01:00:36,900 --> 01:00:39,249
Pošlu ti svůj plat.

706
01:00:39,249 --> 01:00:43,140
Kyle, rozloučíš se se mnou?

707
01:00:43,140 --> 01:00:45,099
Ludwig a já se nevrátíme, pokud to bude riskantní.

709
01:00:47,410 --> 01:00:49,690
Nenašli jste informace, které jste chtěli.

710
01:00:49,690 --> 01:00:54,089
Máme skvělé kontakty.

711
01:00:54,089 --> 01:00:56,410
Brzy odejdeme.

713
01:00:56,859 --> 01:00:59,709
Budete zabiti.

714
01:00:59,709 --> 01:01:01,150
Už jsme o tom mluvili.

716
01:01:08,140 --> 01:01:11,229
Ludwigu, prosím.
Aspoň zemřeme

717
01:01:11,229 --> 01:01:14,259
jako muži. 

719
01:01:27,759 --> 01:01:29,999
Buďte opatrní.

720
01:02:07,980 --> 01:02:10,869
Gratuluji, zažil jsem toho hodně

721
01:02:10,869 --> 01:02:16,839
ženy, ale ne jako ty.

723
01:02:19,900 --> 01:02:25,510
Steve Bowland, skutečný chytrý chlap

724
01:02:25,510 --> 01:02:27,609
který dostane padáka kvůli někomu jako jsi ty.

727
01:02:31,869 --> 01:02:33,339
Proto ses nevrátil?

728
01:02:33,339 --> 01:02:36,670
Nevěděl jsem.

729
01:02:36,670 --> 01:02:39,220
žádný problém,

730
01:02:39,220 --> 01:02:40,960
tady na tebe čekala skupina.

731
01:02:41,960 --> 01:02:42,730
Steve myslel jsem,

732
01:02:42,730 --> 01:02:46,390
že jsi mě opustil.

733
01:02:46,390 --> 01:02:49,150
Ztrácíš čas, máš 

734
01:02:49,150 --> 01:02:50,920
vaše punčochy a vaši čokoládu.

735
01:02:50,920 --> 01:02:53,140
Steve byl můj bratr.

736
01:02:53,140 --> 01:02:56,140
Ano, v americké uniformě.

737
01:02:56,140 --> 01:03:01,180
Jak tě přimět, abys tomu věřil?

738
01:03:01,180 --> 01:03:03,280
Pojďte dál, něco dlužím

739
01:03:03,280 --> 01:03:06,960
říct ti něco velmi důležitého.

740
01:03:19,510 --> 01:03:21,030
Vaše papíry.

741
01:03:25,030 --> 01:03:26,890
Jsi venku hodně pozdě.

742
01:03:26,890 --> 01:03:28,690
V tomto městě jsme museli zastavit.

744
01:03:30,360 --> 01:03:32,080
co se děje?

745
01:03:32,080 --> 01:03:35,260
Jen se dívám

746
01:03:35,260 --> 01:03:36,790
vtipálek propuštěn z vězení.

747
01:03:36,790 --> 01:03:38,950
Když to chytíš,

748
01:03:38,950 --> 01:03:42,810
spoutat ho.
Ano.

750
01:03:50,120 --> 01:03:54,960
Elso, jestli mě vezmou zpátky

752
01:03:55,150 --> 01:03:56,890
Budu lámat kameny pět let.

753
01:03:58,890 --> 01:03:59,140
Taky hraju Steva,

754
01:03:59,140 --> 01:04:01,390
se životem mého bratra.

755
01:04:01,390 --> 01:04:02,740
Co nedokážu pochopit,

756
01:04:02,740 --> 01:04:05,230
proto to chcete udělat. 

757
01:04:05,230 --> 01:04:07,660
Udělal bych cokoliv, abych mu pomohl.

758
01:04:07,660 --> 01:04:09,010
I když to znamená prodat svého bratra?

759
01:04:09,010 --> 01:04:12,070
Toto je jediný způsob

760
01:04:12,070 --> 01:04:15,150
aby mu zachránil život.

761
01:04:18,300 --> 01:04:21,520
Nemožné Elso, pokud půjdu ven

762
01:04:21,520 --> 01:04:23,350
teď se nechám chytit.

764
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
Steve, řekl jsi mi to

765
01:04:30,680 --> 01:04:34,600
hodně o sobě o svém dětství

766
01:04:34,600 --> 01:04:37,760
Zjistil jsem, proč jsi tak zahořklý, ale

767
01:04:37,760 --> 01:04:41,180
mýlíš se Steve, strašně.

768
01:04:41,180 --> 01:04:43,400
Když jsem poslouchal, tak jsem záviděl.

769
01:04:43,400 --> 01:04:45,380
Protože můj starý muž

770
01:04:45,380 --> 01:04:47,000
Byl jsi opilý a protože jsme měli hlad?

772
01:04:48,890 --> 01:04:51,440
Protože jsi byl svobodný Steve 

773
01:04:51,440 --> 01:04:54,290
k vlastnímu výběru.

775
01:04:58,400 --> 01:05:01,750
Tohle jsme s bratrem ještě nezažili.

776
01:05:06,180 --> 01:05:10,980
Dobře, vezmi si kabát.
DÍKY.

777
01:05:11,240 --> 01:05:15,920
Uvidíme, co se stane.

778
01:05:18,920 --> 01:05:20,270
Miluji tě Steve.

779
01:05:20,270 --> 01:05:25,599
Taky tě miluju.

780
01:05:29,510 --> 01:05:32,430
Právě ve východním lese se skrývají.

781
01:05:32,430 --> 01:05:36,660
Pět mil za našimi liniemi.

783
01:05:37,880 --> 01:05:40,050
Byla přijata kontrašpionáž

784
01:05:40,050 --> 01:05:41,550
hlášení německých jednotek v této oblasti kapitána?

785
01:05:41,550 --> 01:05:44,310
Žádný plukovník.

787
01:05:46,230 --> 01:05:48,490
Ani stopa.

788
01:05:49,490 --> 01:05:53,040
Říkáte, že je tam 30 mužů?

789
01:05:53,040 --> 01:05:55,230
V jednotce mého bratra.

790
01:05:55,230 --> 01:05:58,110
Infiltrují se již delší dobu.

791
01:05:58,110 --> 01:05:59,910
Je to zcela možné, plukovníku.

792
01:05:59,910 --> 01:06:02,130
Tisíce civilistů a

793
01:06:02,130 --> 01:06:03,330
se nahrnuli vojáci 

794
01:06:03,330 --> 01:06:05,400
Evropské unie.

796
01:06:08,970 --> 01:06:11,100
Tvůj bratr ti řekl, že jsou to vlkodlaci

797
01:06:11,100 --> 01:06:14,070
které byly založeny v roce 1943?

798
01:06:14,070 --> 01:06:15,630
Ano, od Heinricha Himmlera,

799
01:06:15,630 --> 01:06:17,220
první škola byla v Polsku.

801
01:06:19,680 --> 01:06:23,400
Čekali

802
01:06:23,400 --> 01:06:26,820
až do teď zahájit fantastické operace.

803
01:06:26,820 --> 01:06:29,790
Tito nacisté se chystají prohrát válku.

804
01:06:29,790 --> 01:06:33,210
V roce 1943 vyhráli všechno.

806
01:06:36,690 --> 01:06:38,030
Víte jaké operace?

807
01:06:38,030 --> 01:06:41,160
Atentáty na vyšší důstojníky 

808
01:06:41,160 --> 01:06:43,650
a pálit sklady munice a benzínu.

809
01:06:43,650 --> 01:06:47,390
Hlavním úkolem je zabíjet

810
01:06:47,390 --> 01:06:50,840
Generál Eisenhower.

811
01:06:52,900 --> 01:06:55,460
děkujeme za spolupráci.

812
01:06:58,230 --> 01:07:03,610
Kapitáne, nemyslete si to 

813
01:07:03,610 --> 01:07:06,860
Tohle všechno jsem ti řekl, abych zradil svůj lid.

814
01:07:07,860 --> 01:07:08,320
žádná slečna,

815
01:07:08,320 --> 01:07:10,390
Vojín Bowland nám vše vysvětlil.

816
01:07:10,390 --> 01:07:14,640
Můžeš s ním počkat venku.

817
01:07:21,390 --> 01:07:24,820
Co myslíte, plukovníku?
Nevím.

818
01:07:24,820 --> 01:07:27,040
Myslel jsem, že jediná funkce

819
01:07:27,040 --> 01:07:28,120
byli vlkodlaci

820
01:07:28,120 --> 01:07:29,860
psychologické tlachání v rádiu.

821
01:07:29,860 --> 01:07:31,780
Asi mluví pravdu.

822
01:07:31,780 --> 01:07:34,150
Vzpomeňte si na falešné vojáky z džípů.

823
01:07:34,150 --> 01:07:36,760
Moc daleko nedošli.

824
01:07:36,760 --> 01:07:39,040
Ne, ale jejich nápad byl nebezpečný.

825
01:07:39,040 --> 01:07:41,290
Naplňte zajaté džípy

826
01:07:41,290 --> 01:07:42,790
Anglicky mluvící Němci převlečení za Američany.

827
01:07:42,790 --> 01:07:45,160
Plížit se vzadu

828
01:07:45,160 --> 01:07:46,720
linky s posláním zabít

829
01:07:46,720 --> 01:07:49,210
Generál Eisenhower.
Bylo to šílenství.

830
01:07:49,210 --> 01:07:51,640
Mohlo se to podařit.

831
01:07:51,640 --> 01:07:53,610
Boche znal každé z našich hesel.

832
01:07:53,610 --> 01:07:55,840
Naštěstí nevěděli, kdo je Dick

833
01:07:55,840 --> 01:07:58,810
Tracy a Pruneface.

834
01:07:58,810 --> 01:08:00,430
Do práce kapitáne, pošlu vás

835
01:08:00,430 --> 01:08:04,560
taktickou pomoc, kterou potřebujete.
děkuji pane.

836
01:08:41,939 --> 01:08:45,179
Dáváme si pauzu.

837
01:08:49,710 --> 01:08:51,939
Zkontrolovali jsme každou houští.

839
01:08:54,729 --> 01:08:56,830
Museli si celý tento příběh vymyslet.

840
01:08:56,830 --> 01:08:58,810
Tato žena...
proč?

842
01:09:01,750 --> 01:09:03,850
Asi si myslí, že nás to zdrží.

844
01:09:06,430 --> 01:09:10,149
Můžete propustit své muže jako kapitána.

845
01:09:10,149 --> 01:09:13,270
Děkujeme, stěhujeme se.

848
01:09:18,529 --> 01:09:20,830
Jdeme.

849
01:09:32,830 --> 01:09:35,460
Je den návštěvníků.

850
01:09:37,140 --> 01:09:39,420
Bowlande, mám pro tebe dobrou zprávu.

851
01:09:39,420 --> 01:09:41,700
Řekni mi, co se stane.

852
01:09:41,700 --> 01:09:43,540
Nemáme důvod ji zdržovat.

853
01:09:43,540 --> 01:09:46,210
Je volná.

854
01:09:46,210 --> 01:09:49,300
co tím myslíš?

855
01:09:49,300 --> 01:09:51,069
Agent a jeho řidič byli

856
01:09:51,069 --> 01:09:53,260
nalezen pobodaný.

857
01:09:53,260 --> 01:09:55,000
Nesli zakódovanou zprávu, že generál

858
01:09:55,000 --> 01:09:56,500
Eisenhower tudy bude procházet

859
01:09:56,500 --> 01:09:57,310
dnes odpoledne.

861
01:10:01,390 --> 01:10:02,800
Vidíš, že mluvila pravdu.

863
01:10:04,090 --> 01:10:07,420
Zná ten region.

864
01:10:07,420 --> 01:10:08,680
Žije zde celý život.

865
01:10:08,680 --> 01:10:10,360
Požádal jsem ho, aby mě provedl

866
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
tento les.

867
01:10:13,200 --> 01:10:16,300
Nezapomeňte na hořčici a okurky.

868
01:10:16,300 --> 01:10:17,740
Odmítá jít, pokud nepřijdete.

869
01:10:17,740 --> 01:10:21,190
Vidíš, že je nejen krásná,

870
01:10:21,190 --> 01:10:24,640
má mozek. 

871
01:10:24,640 --> 01:10:26,710
Musím jít do tohoto Bowlandského lesa a 

872
01:10:26,710 --> 01:10:29,830
Nemám čas na formality.

873
01:10:29,830 --> 01:10:32,230
Vezmu tě s sebou.

874
01:10:32,230 --> 01:10:35,530
Můžu jít ven?

875
01:10:35,530 --> 01:10:37,590
Jen na pár hodin.

876
01:10:37,590 --> 01:10:44,020
Ok, sleduju tě,

877
01:10:44,020 --> 01:10:46,180
Budu vaším společníkem na cestách.

879
01:11:10,349 --> 01:11:12,849
Tuto oblast jsme křižovali vodorovně

880
01:11:12,849 --> 01:11:14,619
vertikálně a diagonálně.

881
01:11:14,619 --> 01:11:16,500
Točíme se v kruzích.

882
01:11:16,500 --> 01:11:19,570
Kapitáne, tam nahoře je jeskyně.

883
01:11:19,570 --> 01:11:21,550
Hrál jsem tam, když Richard

884
01:11:21,550 --> 01:11:23,349
byl velmi malý. Je dost velký na to

885
01:11:23,349 --> 01:11:26,409
skrýt člověka.

886
01:11:26,409 --> 01:11:29,280
Pojďme se podívat.

887
01:12:12,450 --> 01:12:15,580
Nikdo tam není.

888
01:12:19,580 --> 01:12:24,250
Nehýbej se. Pokud křičíš,

889
01:12:24,250 --> 01:12:27,520
jsi mrtvý. Odhoďte zbraň.

890
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
To bys neměl dělat.

891
01:12:28,960 --> 01:12:31,330
Moje sestra zrazuje zemi!

892
01:12:31,330 --> 01:12:33,100
Ty tomu nerozumíš.

893
01:12:33,100 --> 01:12:34,780
Sleduji tě od té doby, co jsi přišel

894
01:12:34,780 --> 01:12:36,430
a pochopil jsem dobře.

895
01:12:36,430 --> 01:12:37,090
co budeš dělat?

897
01:12:40,180 --> 01:12:43,470
Posuňte se vpřed.

898
01:12:52,230 --> 01:12:56,430
Můžete jít ven.

899
01:12:58,500 --> 01:13:01,270
Všechno jsi pohřbil pod zem.

900
01:13:01,270 --> 01:13:04,630
Přesněji kapitán.

902
01:13:06,550 --> 01:13:09,040
To se dozvíme ve druhém

904
01:13:11,380 --> 01:13:13,320
váš generál Eisenhower přijíždí.

905
01:13:13,320 --> 01:13:17,490
Postarej se o dívku.

907
01:13:28,130 --> 01:13:31,410
Avantgarda.

908
01:13:31,410 --> 01:13:34,680
Přichází vrchní velitel.

912
01:15:54,500 --> 01:15:56,680
Vrchní velení dorazilo na místo určení

913
01:15:56,680 --> 01:15:59,720
ignorovat drama, které se odehrávalo

914
01:15:59,720 --> 01:16:04,490
sousední kopce. Rozhodující bitvy o

915
01:16:04,490 --> 01:16:06,290
historie se mezi sebou vždy nevede

916
01:16:06,290 --> 01:16:09,470
obrovské armády. Někdy budoucnost

917
01:16:09,470 --> 01:16:12,440
lidstvo mění hrstka mužů

918
01:16:12,440 --> 01:16:17,380
znovu sešli ve chvíli svého osudu.

919
01:16:34,670 --> 01:16:36,570
je konec?

920
01:16:36,570 --> 01:16:38,740
Ano, vše je v pořádku.

921
01:16:46,740 --> 01:16:48,660
Každý z nás je na této zemi za nějakým účelem.

923
01:16:49,730 --> 01:16:54,200
Možná před koncem této hrozné války,

924
01:16:54,200 --> 01:16:57,920
najdeš si ten svůj.